Procurar  
  • principal
  • > notícias
  • como chegar à Fundação >>

    eventos: programação da Fundação >>

    receba o informe quinzenal por e-mail >>

    serviços oferecidos pela Fundação >>

    Vocabulário do Português Medieval

    Hoje é um dia importante para a Fundação Casa de Rui Barbosa (FCRB), aconteceu o lançamento do Vocabulário do Português Medieval.

    A cerimônia ocorreu no auditório da FCRB e contou com a presença, entre outros, da ministra da Cultura, Marta Suplicy, prof. Manolo Florentino, presidente da FCRB, historiador Renato Lessa, presidente da Biblioteca Nacional, embaixador Alberto da Costa e Silva e o embaixador de Portugal, Francisco Ribeiro Telles.

    A Orquestra Barroca da UniRio abriu a solenidade com composições de Antonio Vivaldi e de Giovanni Batista Pergolesi. Em seguida a pesquisadora Ivette Savelli (Filologia/FCRB), coordenadora do léxico, traçou o histórico do projeto iniciado há 35 anos. A ministra Marta Suplicy lembrou que não havia publicações com essa densidade [sobre a origem da nossa língua: "Esperamos que a obra seja um ponto de demarcação para estudiosos da nossa língua e também de inspiração para outros países se debruçarem sobre suas próprias”, ressaltou a ministra da Cultura, Marta Suplicy.

    O presidente da Fundação, Manolo Florentino, grande incentivador da versão impressa, anunciou que a instituição pretende levar em breve o vocabulário vai para a web para consulta: "Será uma espécie de obra aberta para as próximas gerações". 
    Foram produzidos 1.000 exemplares, compostos de dois volumes cada, que serão somente distribuídos a centros de línguas românicas e bibliotecas especializadas, no Brasil e no exterior (Portugal, países da África lusófona, Espanha, França, Alemanha e Estados Unidos – entre outros). Em prazo ainda não definido, a Fundação Casa de Rui Barbosa irá disponibilizar pela internet o banco de dados que gerou o referido dicionário. As informações serão divulgados no portal e nas mídias sociais.

    :: Histórico:

    O Vocabulário Histórico-Cronológico do Português Medieval (VPM) vem de janeiro de 1979, quando o lexicógrafo Antônio Geraldo da Cunha trouxe para o Setor de Filologia o projeto, no qual trabalhou, a princípio, um pequeno grupo de colaboradores sob sua orientação direta. A iniciativa era pioneira – trata-se do primeiro levantamento exaustivo do léxico da língua portuguesa nos séculos XIII, XIV e XV.

    Mais adiante o apoio da Finep possibilitou a contratação de mais pesquisadores e auxiliares e dinamizou a elaboração da obra. No final de 1983 já se dispunha de um acervo de mais de 120 mil fichas com passagens abonatórias de vocábulos recolhidos em mais de uma centena de textos medievais, nos quais foi feito, sempre que possível, o levantamento integral do léxico. Em 1984, chegou a ser publicado um fascículo-amostra da obra, na tentativa de buscar parcerias que possibilitassem a publicação desse material de proporções gigantescas.

    O fascículo despertou interesse na comunidade acadêmica, mas ficou claro que uma obra de tal porte exigiria um investimento bastante vultoso e um prazo longo para sua execução. O autor propôs então à Casa de Rui Barbosa um projeto alternativo, menos ambicioso, que poderia ser concluído em tempo razoável: era o Índice do Vocabulário do Português Medieval, do qual chegaram a ser publicados os três primeiros volumes, entre 1986 e 1994.

    A partir de 1995, com apoio da Fundação Vitae e depois das Organizações Globo, o projeto, tal como fora originalmente concebido, chegou à era digital, sendo lançadas em CD-ROM duas versões. As fichas de papelão datilografadas, que ao longo dos anos foram tão úteis a inúmeros pesquisadores da comunidade acadêmica e científica nacional e internacional, tiveram sua merecida aposentadoria, substituídas por formas rápidas e eficientes de consulta e de atualização. Desde então, críticas e sugestões de especialistas possibilitaram o aperfeiçoamento da obra, expurgando-a de imperfeições decorrentes do fato de não termos podido contar até o final com a orientação firme e experiente de seu autor, falecido em 1999.
    Em 2012, por sugestão da pesquisadora Flora Süssekind, chefe do Setor de Filologia da FCRB, o então presidente da instituição, Wanderley Guilherme dos Santos, tomou a iniciativa da publicação impressa. Ao assumir a presidência da Fundação, em fevereiro de 2013, o historiador Manolo Florentino concretizou a execução do projeto, viabilizando, finalmente, a versão impressa dos dois volumes (com cerca de 170.000 verbetes), que ora apresentamos, em edição revista, e que, sem sombra de dúvida, significa um importante passo para a lexicografia de língua portuguesa, daqui e de além-mar.

    Veja ao texto publicado pelo Ministério da Cultura.

    Texto: Claudia Altschuller 
     

    Imprimir
    Voltar ao alto


    Veja também
    > Ciclo de Palestras "Paradigmas Culturais Hoje"
    > NOTA DE ESCLARECIMENTO
    > X Seminário Internacional de Políticas Culturais – Chamada de trabalhos
    > 12ª Primavera dos Museus
    > Análise de conjuntura: sucessão presidencial de 2018
    > Chamada de artigos para o periódico Memória e Informação da Fundação Casa de Rui Barbosa
    > Ciclo de Palestras "Cultura Hoje"
    > Ciclo de Palestras "Paradigmas Culturais Hoje"
    > Ciclo de Palestras “Paradigmas Culturais Hoje”
    > Ciclo de Palestras “Paradigmas Culturais Hoje”
    > Concurso de Bolsas de Iniciação Científica 2018
    > Concurso do Programa de Incentivo à Produção do Conhecimento Técnico e Científico na área da Cultura 2018
    > Conheça mais sobre o Arquivo-Museu de Literatura Brasileira
    > Cronograma de entrevistas do Programa de Bolsas de Iniciação Científica
    > Cultura Brasileira Hoje: Diálogos
    > Cultura Brasileira Hoje: Diálogos
    > Diálogos interdisciplinares em memória e acervos
    > Execução orçamentária superou o patamar de 98%
    > Folkcomunicação: centenário de Luiz Beltrão e Homenagem a José Marques de Melo
    > História e culturas urbanas
    > Hora de Clarice
    > II Simpósio Arqueologia de Paisagens Múltiplas
    > Inscrições de eventos para a 3ª Semana Nacional de Arquivos
    > Israel e Palestina: entre a independência e a tragédia
    > IV Curso de Verão - O refúgio em uma perspectiva global
    > Jardim em Foco: Visitas mediadas ao jardim histórico do Museu Casa de Rui Barbosa
    > Jardim em Foco: Visitas mediadas ao jardim histórico do Museu Casa de Rui Barbosa
    > Jardim em Foco: Visitas mediadas ao jardim histórico do Museu Casa de Rui Barbosa
    > Jardim em Foco: Visitas mediadas ao jardim histórico do Museu Casa de Rui Barbosa
    > Lançamento do Portal da Crônica Brasileira
    > Literatura de cordel é reconhecida como Patrimônio Cultural Imaterial Brasileiro
    > Memória & Informação
    > Memória & Informação
    > Memória & Informação
    > Migrações Internacionais
    > Migrações Internacionais
    > Mostra "130 anos da abolição da escravidão no Brasil"
    > Mostra “100 anos do fim da Primeira Guerra Mundial”
    > Museu de Ideias: a educação em debate
    > O prazer da descoberta
    > O prazer da descoberta
    > O prazer da descoberta
    > O prazer da descoberta
    > Pensar a imprensa
    > Pensar a imprensa
    > Pensar a imprensa
    > Pensar a Imprensa
    > Perspectivas em conservação preventiva
    > Primeiro ano do Centro de Proteção a Refugiados e Imigrantes da Fundação Casa de Rui Barbosa
    > Processo seletivo simplificado do Programa de Iniciação Científica 2018
    > Rubi disponibiliza gratuitamente livro da pesquisadora Ivana Stolze
    > Séries
    > Um domingo na Casa de Rui Barbosa
    > Um domingo na Casa de Rui Barbosa
    > Um domingo na Casa de Rui Barbosa
    > Um domingo na Casa de Rui Barbosa
    > Versão ePub dos três volumes do Cultura Brasileira Hoje: Diálogos
    > VI Colóquio de Economia Política da Comunicação e da Cultura
    > VI Colóquio Internacional A Casa Senhorial: Anatomia de Interiores
    > VI Colóquio Internacional A Casa Senhorial: Anatomia de Interiores
    > VI Encontro dos Jardins Históricos
    > FCRB nas redes sociais
    > Nota de falecimento de servidora aposentada da FCRB
    > Proposta de Mestrado Profissional da FCRB
    > Cátedra da Unesco
    > Abertura da Mostra " As ideias abolicionistas de Rui Barbosa"
    > Aula inaugural do Programa de Pós-graduação da FCRB
    > Cátedra Sérgio Vieira de Mello
    > Comemoração dos 40 anos da Biblioteca Infantil Maria Mazzetti
    > Curso do Professor Roger Chartier
    > Jardim em Foco: Visitas mediadas ao jardim histórico do Museu Casa de Rui Barbosa
    > Memória & Informação
    > Mesa-redonda "Ministério Público e Democracia"
    > Migrações Internacionais
    > Migrações internacionais
    > Migrações Internacionais
    > Pensar a Imprensa
    > Resultado das entrevistas do Programa de Bolsas de Iniciação Científica
    > Um domingo na Casa de Rui Barbosa
    > Vamos falar sobre o câncer de mama?
    > Verão no Museu Casa de Rui Barbosa
    > Abertas as inscrições de ouvintes para o X Seminário Internacional de Políticas Culturais
    > Casas brasileiras & interiores
    > Colóquio “Imprensa, moda e mulher: trânsitos, circulação e trocas”
    > Curso: Drummond e a máquina do mundo - por José Miguel Wisnik
    > Diversidade religiosa brasileira
    > Divulgada lista de trabalhos aprovados para o X Seminário Internacional de Políticas Culturais
    > Doação de mudas de camélias para o Ministério Público Federal
    > Exibição do filme “Bienvenue au Réfugistan”
    > Jardim em Foco: Visitas mediadas ao Jardim Histórico do Museu Casa de Rui Barbosa
    > Jardins & Paisagens
    > Memória & Informação
    > Memória & Informação
    > O prazer da descoberta
    > V Colóquio de Economia Política da Comunicação e da Cultura (V CEPCC) e IV Encontro do EMERGE
    > A Biblioteca de Foucault – Reflexões sobre ética, poder e informação
    > Casas brasileiras & interiores
    > Chamada de trabalhos para IX Encontro de Arquivos Científicos
    > Conferência internacional: “Tempos de Violência: O Fim da Primeira Guerra Mundial e o Início de uma Era”
    > Divulgada a programação das mesas do X Seminário Internacional de Políticas Culturais
    > História e culturas urbanas
    > Memória & Informação
    > Memória & Informação
    > Mostra "Sérgio Porto e Stanislaw Ponte Preta, 50 anos depois"
    > Mostra “Um Jardim de Tradições”
    > Nome de Rui Barbosa é inscrito no Livro dos Heróis da Pátria
    > O prazer da descoberta
    > Pensar a imprensa
    > Um domingo na Casa de Rui Barbosa
    > Um site dedicado ao cordel
    > III Encontro do grupo de pesquisa Casas Senhoriais e seus interiores: estudos luso-brasileiros em arte, memória e patrimônio
    > Acervo iconográfico
    > Direitos culturais como direitos humanos
    > História e culturas urbanas
    > Jardins & Paisagens
    > Memória & Informação
    > Migrações Internacionais
    > Mostra virtual “O registro da escravidão na vida privada III”
    > 3º Seminário Tecnologia e Cultura: convergência entre acervos digitais de arquivos, bibliotecas e museus
    > O Malho
    > Chamada de Trabalhos – III Seminário Nacional de Turismo e Cultura
    > II Colóquio Políticas Culturais, Diversidade e Desigualdade
    > Jardim em Foco: Visitas mediadas ao Jardim Histórico do Museu Casa de Rui Barbosa
    > Jardim em Foco: Visitas mediadas ao jardim histórico do Museu Casa de Rui Barbosa
    > Jardins & Paisagens
    > Mostra “Rui, sua casa e seus livros: o homem e sua biblioteca”
    > notícias
    > VI Seminário de Museologia Experimental
    > Atividades da Casa Rui Barbosa em 2018
    > Como orientar os doadores na preparação de seu arquivo pessoal digital para doação?
    > II Seminário Internacional da Cátedra UNESCO de Políticas Culturais e Gestão
    > II Seminário Moda: uma abordagem museológica - Um novo olhar para as coleções de moda e seus desdobramentos
    > Obras Completas de Rui Barbosa à venda em livrarias e em site
    > Perspectivas em conservação preventiva
    > Perspectivas em conservação preventiva
    > Blog do Projeto de Revitalização e Restauração do Jardim
    > Chamada para o Simpósio Internacional A diáspora dos povos Mina: dinâmicas identitárias, linguísticas e culturais
    > Curso de Pintura Mural Decorativa
    > FCRB assina acordo para criação da Cátedra Unesco sobre Políticas Culturais e Gestão
    > Chamada de Trabalhos para o 4º Seminário Tecnologia e Cultura
    > Escravidão, Abolição e Pós-abolição
    > Mostra “As ideias abolicionistas de Rui Barbosa”
    > Mostra “Rui, sua casa e seus livros: o homem e sua biblioteca”
    > Palestra "Os 30 anos da ordem democrática de 1988" e lançamento do livro "A Carta da Democracia – A construção da ordem de 1988”
    > Romances e contos de Machado de Assis em hipertexto
    > História e culturas urbanas
    > Ações para combater o mosquito Aedes aegypti
    > Consulta ao acervo FCRB
    > Memória & Informação
    > Paisagens Híbridas
    > Revista Escritos nº 8
    > CMI lança nova edição do Periódico eletrônico Memória e Informação
    > Memória & Informação
    > Memória & Informação
    > Curso Jardim & patrimônio: conceitos e práticas
    > Repositório Rui Barbosa de Informações Culturais - Rubi
    > Ciclo de Palestras "Paradigmas Culturais Hoje"
    > Cultura Brasileira Hoje: Diálogos
    > História e culturas urbanas
    > Periódico Memória e Informação
    > Serviço de Preservação da FCRB: 40 anos de atuação
  • informe
  • |
  • perguntas frequentes
  • |
  • termos de uso
  • |
  • mapa do site
  • |
  • sobre o site
  • |
  • contato
  • |